柬埔寨文化艺术部抗议泰方将边境遗址列入其古迹名录

[English below] ក្រសួងវប្បធម៌កម្ពុជា សូមបដិសេធយ៉ាងដាច់ខាតចំពោះការសម្រេចរបស់ថៃ ក្នុងការចុះបញ្ជីបណ្ដុំប្រាសាទតាមាន់ ប្រាសាទតាក្របី ប្រាសាទខ្នារ និងទីតាំងបុរាណស្ថានទាំងឡាយតាមបណ្ដោយព្រំដែនស្ថិតក្នុងដែនអធិបតេយ្យភាពកម្ពុជា ក្នុងបញ្ជីជាតិបុរាណស្ថានរបស់ប្រទេសថៃ។ សកម្មភាពនេះ គឺខុសច្បាប់ ទុកជាមោឃៈ និងគ្មានអានុភាពផ្លូវច្បាប់ឡើយ។ ការចុះបញ្ជីបែបនេះ គ្មានមូលដ្ឋានស្របច្បាប់នោះទេ ហើយមិនអាចប្រើប្រាស់ជាភស្តុតាងសម្រាប់អះអាងអធិបតេយ្យភាពទឹកដី ឬជាឧបករណ៍សម្រាប់ការកំណត់ព្រំដែនបានឡើយ។ ក្រសួងវប្បធម៌ ចាត់ទុកការចុះបញ្ជីនេះថាជាការប៉ុនប៉ងខុសច្បាប់ ក្នុងការបង្កើតទម្រង់ផ្លូវច្បាប់ក្លែងក្លាយលើទីតាំងបេតិកភណ្ឌដែលស្ថិតនៅក្នុងដែនអធិបតេយ្យនៃកម្ពុជា និងរំលោភលើអធិបតេយ្យភាព និងបូរណភាពទឹកដីរបស់កម្ពុជា។ ក្រសួងវប្បធម៌ សូមអំពាវនាវដល់រាជរដ្ឋាភិបាលថៃ លុបចោលជាបន្ទាន់នូវការចុះបញ្ជីខុសច្បាប់នេះ និងបញ្ឈប់រាល់សកម្មភាពឯកតោភាគីដែលកំពុងប៉ះពាល់ដល់កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់កម្ពុជា ក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហាដោយសន្តិវិធី។ Cambodia’s Ministry of Culture firmly rejects the decision of Thailand's Fine Arts Department to register the Tamone Temple Complex, Ta Krabey Temple, K'nar Temple, and other archaeological sites situated along the border and under the sovereignty of the Kingdom of Cambodia in Thailand's national register of ancient monuments. This unilateral action is illegal, null, and without legal effect. Such registration is entirely baseless and cannot in any way serve as evidence for territorial sovereignty or as an instrument for border delimitation. The Ministry considers this registration an unlawful attempt to create an artificial legal appearance over cultural sites situated within the sovereign territory of the Kingdom of Cambodia. Such action constitutes a violation of Cambodia's sovereignty and territorial integrity and undermines the spirit of peaceful dialogue and mutual respect between the two countries. The Ministry of Culture and Fine Arts calls upon the Royal Thai Government to immediately withdraw this unlawful registration and to refrain from any unilateral actions that undermine Cambodia's efforts toward a peaceful settlement through bilateral mechanisms. [**Join AMS One-minute**](https://t.me/ams1minute)