柬埔寨捷克副外长金边会晤 建交70周年

分类外交
事件时间2026-11-16
地点金边
来源柬埔寨外交国际合作部
发布时间2026/11/17 16:33

详情描述

2026年11月16日下午,柬埔寨外交部国务秘书埃特·索菲娅在位于金边的外交部会见捷克外交部副部长玛丽·查塔尔多娃。查塔尔多娃此行是对金边的工作访问,主要行程为出席第20届法语国家组织峰会及相关活动,与柬方的会晤是其间的一场双边接触。 会谈内容集中在柬捷双边关系与合作。双方对两国长期友好关系表示满意,今年适逢两国建交70周年。双方重申,将继续加强和扩大在卫生、教育、贸易、投资及其他有潜力领域的合作,同时加强在国际论坛上的协作。这一表述把周年节点与具体合作领域并列,意味着两国关系下一步的推进重点是上述几个方向。 双方商定,两国外交部第三次双边磋商将于2027年上半年举行。这为两国在具体领域推进合作提供了下一个可预期的时间节点;磋商属于两国外交部之间的机制性安排,通常承担梳理合作进展、确定后续议程的功能。 查塔尔多娃对在柬期间受到的接待表示感谢,并祝贺第20届法语国家组织峰会及相关活动圆满结束。索菲娅则感谢捷克对本次峰会实质性成果所作的积极贡献。上述内容由柬埔寨外交部对外发布。 对关注柬捷经贸、教育、医疗合作的企业和机构来说,可跟踪的公开节点是2027年上半年的第三次外交部磋商;在此之前,双方在卫生、教育、贸易、投资领域是否形成具体协议、项目清单或投资安排,需以两国外交部后续发布的信息为准。
📋 简要摘要 ▸
2026年11月16日下午,柬埔寨外交部国务秘书埃特·索菲娅在外交部会见来访的捷克外交部副部长玛丽·查塔尔多娃。捷方此行主要为出席在金边举行的第20届法语国家组织峰会及相关活动。双方回顾两国建交70周年友谊,就双边关系与各领域合作交换意见,柬方并感谢捷克对峰会成果的积极贡献。
📋 完整原文 ▸
នៅរសៀលថ្ងៃទី១៦ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០២៦ នៅទីស្តីការក្រសួង លោកជំទាវ អ៊ាត សោភា រដ្ឋលេខាធិការប្រចាំការនៃក្រសួងការបរទេស និងសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ បានជួបជាមួយលោកជំទាវ Marie Chatardová អនុរដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេសនៃសាធារណរដ្ឋឆែក ដែលអញ្ជើញមកបំពេញទស្សនកិច្ចការងារនៅរាជធានីភ្នំពេញ ដើម្បីចូលរួមក្នុងកិច្ចប្រជុំកំពូលហ្វ្រង់កូហ្វូនីលើកទី២០ និងព្រឹត្តិការណ៍ពាក់ព័ន្ធ។ កិច្ចពិភាក្សាបានផ្តោតលើទំនាក់ទំនង និងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការទ្វេភាគីរវាងកម្ពុជា និងសាធារណរដ្ឋឆែក។ ភាគីទាំងពីរបានសម្តែងការពេញចិត្តចំពោះចំណងមិត្តភាពដ៏យូរអង្វែងរវាងប្រទេសកម្ពុជា និងឆែក ដែលបានអបអរសារខួបលើកទី៧០ នៃការបង្កើតទំនាក់ទំនងការទូត។ ភាគីទាំងពីរបានបញ្ជាក់ជាថ្មីនូវការប្តេជ្ញាចិត្តក្នុងការបន្តពង្រឹង និងពង្រីកកិច្ចសហប្រតិបត្តិការទ្វេភាគីលើវិស័យសុខាភិបាល អប់រំ ពាណិជ្ជកម្ម វិនិយោគ និងវិស័យដែលមានសក្តានុពលផ្សេងទៀត ព្រមទាំងពង្រឹងកិច្ចសហការនៅលើវេទិកាអន្តរជាតិផងដែរ។ ក្នុងន័យនេះ ភាគីទាំងពីរបានឯកភាពគ្នារៀបចំកិច្ចពិគ្រោះយោបល់ទ្វេភាគីលើកទី៣ រវាងក្រសួងការបរទេសនៃប្រទេសទាំងពីរ នៅអំឡុងឆមាសទី១ ឆ្នាំ២០២៧។ លោកជំទាវ Marie Chatardová ថ្លែងអំណរគុណចំពោះការទទួលបដិសណ្ឋារកិច្ចយ៉ាងកក់ក្តៅក្នុងអំឡុងពេលលោកជំទាវស្នាក់នៅកម្ពុជា និងបានអបអរសាទរចំពោះការបញ្ចប់ដោយជោគជ័យ នៃកិច្ចប្រជុំកំពូលហ្វ្រង់កូហ្វូនី លើកទី២០ និងព្រឹត្តិការណ៍ពាក់ព័ន្ធ។ លោកជំទាវ អ៊ាត សោភា បានថ្លែងអំណរគុណដល់សាធារណរដ្ឋឆែក ដែលបានរួមចំណែកដ៏សកម្មដល់លទ្ធផលប្រកបដោយខ្លឹមសារ នៃកិច្ចប្រជុំកំពូលនេះ។ On the afternoon of 16 November 2026, at the Ministry, Her Excellency Eat Sophea, Permanent Secretary of State of Foreign Affairs and International Cooperation, met with Her Excellency Marie Chatardová, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic, who is on a working visit in Phnom Penh to attend the 20th Francophonie Summit and related events. The meeting focused on Cambodia-Czech bilateral relations and cooperation. Both sides expressed satisfaction with the long-standing bonds of friendship between the two nations, which marked the 70th anniversary of diplomatic ties this year. They reaffirmed their commitment to further strengthening and expanding bilateral cooperation, including in health, education, trade, investment, and other potential sectors, as well as enhancing collaboration on international fora. To this end, both sides agreed to hold the Third Bilateral Consultations between the Foreign Ministries of the two countries during the first half of 2027. Her Excellency Marie Chatardová highly appreciated the warm hospitality extended during her stay in Cambodia, and congratulated the successful conclusion of the 20th Francophonie Summit and related events. Her Excellency Eat Sophea thanked the Czech Republic for its active contribution to the substantive outcomes of the Summit.