柬泰海域争端升级 柬埔寨启动联合国强制调解机制

[English Below] ការដកខ្លួន ដោយឯកតោភាគីរបស់ថៃចេញពីអនុស្សរណៈនៃការយោគយល់គ្នាឆ្នាំ២០០១ (MoU 2001) ស្តីពី តំបន់ ទាមទារ ដែនសមុទ្រ ត្រួតគា្ន កម្ពុជា-ថៃ គឺជាការបោះបង់ចោលកិច្ចព្រមព្រៀងទ្វេភាគីតែមួយគត់ ដែលបង្កើតអោយមានក្របខណ្ឌទ្វេភាគីតែមួយគត់ ដែលភាគីទាំងពីរបានពឹងផ្អែក និងប្រើប្រាស់ជាង២ទសវត្សន៍កន្លងមកនេះ។ ក្នុងនាមជារដ្ឋដែលគោរព និងប្រកាន់ខ្ជាប់ច្បាប់អន្តរជាតិ ក៏ដូចជាការដោះស្រាយជម្លោះដោយសន្តិវិធី កម្ពុជាពុំមានជម្រើសអ្វីក្រៅពីពឹងផ្អែកទៅលើច្បាប់អន្តរជាតិ និងអនុសញ្ញាអង្គការសហប្រជាជាតិ ស្តីពីនីតិសមុទ្រ ជាពិសេសយន្តការនៃការផ្សះផ្សារដោយចាប់បង្ខំ រឺមួយក៏យើងអាចហៅថា (Compulsory Conciliation) ដែលបង្កើតឡើងក្រោមអនុសញ្ញាមួយនេះ។ ការសម្រេចចិត្តរបស់កម្ពុជា គឺឆ្លុះបញ្ចាំងអោយឃើញអំពីសេចក្តីសង្ឃឹមដ៏ស្មោះត្រង់របស់យើង ដែលប្រទេសយើងទាំងពីរអាចសម្រេចបាននូវដំណោះស្រាយមួយ ដោយយុត្តិធម៌ដែលយូរអង្វែង ហើយស្របទៅតាមច្បាប់អន្តរជាតិ ដែលនឹងអនុញ្ញាតអោយ ប្រជាជនយើងរស់នៅជាមួយគ្នាដោយសន្តិភាព ស្ថេរភាព និងសេចក្តីសុខ។ Thailand’s unilateral withdrawal from the MoU 2001 on the Cambodia–Thailand overlapping maritime claims area constitutes an abandonment of the only bilateral agreement that established a unique bilateral framework, which both parties have relied on and utilized for more than two decades. As a state that respects and adheres to international law, as well as the peaceful settlement of disputes, Cambodia has no choice but to rely on international law and the United Nations Convention on the Law of the Sea, in particular the mechanism of compulsory conciliation established under this convention. Cambodia’s decision reflects our sincere hope that both countries can reach a fair and lasting solution in accordance with international law, which will allow our peoples to live together in peace, stability, and prosperity. [**Join AMS One-minute**](https://t.me/ams1minute)