爱尔兰女子旅居暹粒一年 报名第四届吴哥写作大赛

据柬埔寨媒体 Thmey Thmey 报道，旅居暹粒已满一年的爱尔兰籍女子拉谢尔·麦格蒂根（Rachael McGettigan）近日报名参加第四届吴哥写作大赛，希望以比赛检验自己的高棉文写作水平。 麦格蒂根目前能说、也能写高棉文。她把学习高棉语视为与本地人顺畅沟通的关键，日常坚持读写练习。在暹粒居住一年后，她具备了参赛的意愿；这也说明语言能力直接决定外来者能否与当地人建立日常往来：能读能写，才能处理需要文字沟通的事务。 吴哥写作大赛本届为第四届，参赛者包括多国旅居者，考察的是高棉语写作能力。对在柬长期居住的外国人来说，这提供了一种渐进的检验方式：日常会话流畅并不等于书面表达过关，写作涉及用词、语法和文体，比赛把平日积累放到同一标准下比较。 报道未公布本届比赛的具体日期、报名截止时间与评审细则，有意参加者需向主办方核实报名条件。可先确认两件事：一是是否要求以高棉文提交原创作品，以及字数与题材有无限制；二是在报名前用一段完整的记叙文或说明文自测，判断自己能否脱离口语习惯完成书面表达。 在柬埔寨长期生活的外国人中，学习高棉语者不少，但多数停留在口语交流层面，坚持读写并参加写作比赛的人数有限。暹粒的旅居群体中，已有部分人把语言学习从日常沟通推进到文字表达。