柬埔寨外交部：对泰国可能单方面退出2001年谅解备忘录表示遗憾

[English below] ក្រសួងការបរទេសកម្ពុជា៖ វាជារឿងគួរឱ្យសោកស្តាយណាស់ ប្រសិនបើប្រទេសថៃសម្រេចចិត្តដកខ្លួនចេញពីអនុស្សរណៈនៃការយោគយល់គ្នាឆ្នាំ២០០១ នេះ។ លើសពីការរៀបចំផ្នែកបច្ចេកទេស ការចុះហត្ថលេខាលើ MOU-2001 រវាងកម្ពុជា និងថៃ បានឆ្លុះបញ្ចាំងពីឆន្ទៈពិតប្រាកដ និងផលប្រយោជន៍រួមរបស់ប្រទេសទាំងពីរ ក្នុងការរៀបចំដោយស្មោះត្រង់នូវក្របខ័ណ្ឌមួយ ដែលភាគីទាំងពីរ អាចទទួលយកបាន សម្រាប់ការទាញយកផលប្រយោជន៍រួមពីធនធាននៅក្នុងតំបន់ដែនសមុទ្រត្រួតគ្នា (OCA) ហើយក្នុងពេលដំណាលគ្នានោះ ក៏ជំរុញការកំណត់ព្រំដែនសមុទ្រស្របតាមច្បាប់អន្តរជាតិ។ ការដកខ្លួនដោយឯកតោភាគីរបស់ប្រទេសថៃចេញពី MOU-2001 គឺជាជំហានមួយងាកចេញ ពីស្មារតីសហប្រតិបត្តិការ ដែលជាមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃការចុះហត្ថលេខាលើឯកសារនេះ។ ចំពោះកម្ពុជាវិញ នៅតែប្តេជ្ញាចិត្តយ៉ាងមុតមាំ និងឥតងាករេចំពោះខ្លឹមសារ និងស្មារតីនៃអនុស្សរណៈនេះ ព្រមទាំងចំពោះសុច្ឆន្ទៈ និងភាពស្មោះត្រង់ ដែលបាននាំឱ្យអនុស្សរណៈនៃការយោគយល់គ្នានេះ សម្រេចបានកាលពីឆ្នាំ២០០១។ It is deeply regrettable if Thailand decides to unilaterally withdraw from the MOU-2001. More than a technical arrangement, the signing of the MOU-2001 by Cambodia and Thailand reflected genuine will and common interest of both countries to pursue, in good faith, a mutually acceptable framework for the joint exploitation of resources in the Overlapping Claim Area (OCA), while simultaneously advancing maritime boundary delimitation in accordance with international law. Thailand's unilateral withdrawal from the MOU-2001 will be a step departing from the cooperative spirit underpinning the signing of this document. Cambodia, for its part, remains firmly and consistently committed to both the letter and the spirit of the MOU- 2001, as well as to the goodwill and good faith that guided its conclusion in 2001. [**Join AMS One-minute**](https://t.me/ams1minute)